Sonata Inter-Teams فريق When It's At Night يقدم
IBRA : ترجمة
جميع الشخصيات والممتلكات الثقافية من نسج الخيال
لا علاقة لها بالواقع
أيها الرفاق , لماذا لانسمح لـ (بوم-سانغ) بتقييم لكماتكم؟
للأسف ليس لدي الخبرة لتقييم قطاع الطرق
قطاع طرق؟
هؤلاء هم أولادي , دعونا نجعل البطاطا المهروسة تخرج منه اليوم
!اقبضوا عليه
(بوم-سانغ)
بوم-سانغ) , هل انت بخير؟)
إني بخير
ياه , أنت الشعر المصبوغ
!ياه , الشعر المصبوغ
الشعر المصبوغ؟ إنك عديم الأخلاق
ياه , اهربوا
بوم-سانغ) أعطنا لحظة) سنعود قريبا
ياه , سيد (كيم) الجو حار جدا بالنسبة لمطاردة استسلموا فحسب
و إن رفضنا؟
عندها ربما نفقدكم لكننا سنذهب فقط خلف شخص واحد
ذلك الواحد سيكون أنت أيها الشعر المصبوغ
هيونغ نيم دعنا نسلم أنفسنا فحسب
هيونغ نيم, لن نخسر شيئا دعنا نقاتلهم
دونغ-بال) أنت على حق)
أيها الرئيس (كانغ) لن ندعك تقبض علينا بسهولة
أيها الأولاد
نعم سيدي
!اسحقوهم
هيونغ نيم
...ابقى آمنا , هيونغ نيم
ما الأمر مع فريق التحقيقات؟
يجب عليهم على الأقل مكالمتنا إن كانوا قد قبضوا على السيد (كيم) ام لا
ماذا لو أنهم لم يجدوا (بوم-سانغ) بعد ويتجولون في الجوار فقط
تشو-هي) لاتقلقي الرئيس (كانغ) قد ذهب) لذا سيحمي (بوم-سانغ) من أجلنا
نعم , ضابط (تشو) , ماذا؟
بوم-سانغ) أُخذ للمستشفى)
حسنا سنتوجه إلى هناك حالا , حسنا
هل عثروا على (بوم-سانغ)؟
نعم , لقد أُخذ للمستشفى
دعونا نذهب لنري (بوم-سان) شعور الصداقة الحميمة
!(تشو-هي)
كيف علمت أني هنا؟
تشو-هي) ركضت بسرعة)
شكرا لله أشعر بالارتياح لسلامتك
هل كنت تعتقدين أني سأموت؟
ماذا نفعل؟
أشعر بالغيرة
إنها لحظة جميلة أليس كذلك (جو-هيون)؟
أيها الرفقاق
أيها الرئيس , أين الجميع؟
سكونون هنا قريبا
لنذهب قبل أن نقاطعهم أيها الرئيس (كانغ) لنذهب
لنذهب , لنذهب
ربما عليك التوقف الآن هناك مرضى آخرون هنا
هل يؤلمك؟
بالطبع يؤلم
كنت قلقة جدا علي , أليس كذلك؟
قليلا فقط بهذا القدر؟
شكرا بهذا القدر
ماذا عن (جيون) والرئيس (نوه)؟
المعذرة
(جيون)
نونا
هل أنت بخير؟ هل أنت حقا بخير؟
لقد عدت الآن , صحيح؟
نعم
قمت بعمل جيد
أيها الرئيس
إني بخير
أيها الرئيس , هل أنت حقا بخير؟
أستطيع المغادرة غدا
أوه , (بوم-سانغ)؟ شكرا لمساعدتك أيضا
لست بحاجة إلى شكري إني سعيد لسلامتك
أعتقد أني حققت القليل من طموحي في هذا العمر
جيون) لاتجلس هنا فحسب) احضر لهم بعض المرطبات
لا بأس (سأخرج مع (جيون
لماذا؟
أعتقد أن (تشو-هي) لديها شيء لتقوله لك
هيونع , ما الذي يحدث؟
هذا سؤالي ما الذي حدث؟ اليوم؟ لماذا كنت هناك؟
الأمر هو أني سرقت القرص الصلب الخاص بصفقات الرئيس (جانغ) الغير قانونية
(وأعطيته للرئيس (نوه
أسرقت منزله مرة أخرى؟
نعم , لكن الرئيس (نوه) قال أنه لايمكن للأدلة المسروقة أن تقدم للمحكمة
لذلك حاولنا ضبط ماتبين أنه اعتراض ناجح
أنتما غير معقولان كيف يمكن أن تكونا بهذا التهور؟
إن عمل ذلك لكنت خجلا جدا
لا تقل ذلك علينا أن نكون سعداء لسلامتك
أعتقد ذلك
إذا ما الذي يتحدث به كل من عمي وأختي؟
لم أكن أريد تصديق الرئيس (جانغ) لكن لكن في الحقيقة راودتني بعض الشكوك
لذا شعرت بان علي أن أسالك مرة وإلى الأبد
ما الذي تريدين معرفته؟
هل قابلت أبي في وقت ما عندما اختفى قبل سبع سنوات؟
نعم
ما الذي حدث بينكما؟
لم أكن اتخيل أبدا أنها المرة الأخيرة التي سأراه فيها
"ذهبت بقصد القبض عليه"
جميع الكنوز الوطنية السبعة التي سرقتها في حوزة الرئيس (جانغ) , ألقي القبض عليه
(تاي-سو)
سأساعدك
(سأشهد بأني سرقتهم وكيف أخذهم الرئيس (جانغ
لذا اذهب خلفه
كيف يمكنني اعتبار شهادتك فقط كدليل؟
بالإضافة إلى ذلك جئت للقبض عليك وليس عليه
!(أيها الرئيس (نوه كيف يمكنك فعل ذلك لي؟
كنت دائما الوحيد الذي يصدقني
قد أكون لصًا لكنك تعلم جيدا أني لا أكذب
يكفي هذا , لنذهب سأخبرهم أنك سلمت نفسك
(أيها الرئيس (نوه
فكّر بأطفالك إلى متى ستعيش هكذا؟
فكّر بـ (تشو-هي) و(جيون) , سلّم نفسك ألا تريد العودة للمنزل؟
لا أستطيع الاستسلام لأجلهم
(تاي-سو)
لابد لي من الحصول على القطع تلك إن أردت العودة لأطفالي
أحتاج لإعادتهم إلى أماكنهم لذا لاتعتقلني
(تاي-سو)
إني أطلب منك فقط ألا تعتقلني اليوم
!(تاي-سو) (تاي-سو)
...(تاي-سو)
تلك كانت المرة الأولى والأخيرة التي أسمح فيها له بالذهاب
كان علي إعتقاله حينها
عندها لكان حيًا الآن
كانت غلطتي
لماذا كانت غلطتك؟ لم تفعل شيئا خاطئا
الرئيس (جانغ) من قام بذلك إنه الوحيد الذي قتل والدي
هذه المرة سأعتقله بنفسي
كلا , ساحضره
(تشو-هي)
سأفعلها أيها الرئيس
سأكون مشغولة إبتداءً من الغد بجمع الأدلة ضده
لذلك لاتكن بخيلا في نفقات السفر
(سأفكر بذلك (تشو-هي
(على أي حال , (تشو-هي) , لقد سجلت محادثتي مع الرئيس (جانغ
سجلت؟ ماذا؟ أتقصد كالكاميرا الخفية؟
هذا حقا دليل كافي أين هو التسجيل أيها الرئيس؟
تحققي من مشبك ربطة العنق في مكان ما بين الملابس
أيها الرئيس إنه ليس هنا
هذا لايمكن
المزهرية , المزهرية
ما الذي يملكه (بوم سانغ-كيم) ضدي؟
إنه سيء بمافيه الكفاية أني فقدت الـ"بيهي دانغ جيب" لصالحه لكن كان عليه كشفه حينها؟
هذا ما أقوله
كيف علم أن يأتي إلى هناك؟
هذه غلطتك إن كنت اعتنيت به سابقا لما حدث كل هذا
إني آسف هيونغ نيم
آسف؟ هل تعتقد ذلك سيحل أي شيء؟
انظر ماحدث لي بسببك
هيونغ نيم هذا ليس الوقت المناسب للشكوى
علينا أخذه بعيدا قبل أن يخبر (دونغ-بال) الوبر كل شيء
إنك محق , علينا ذلك
(لكني خائف أكثر من الرئيس (جانغ
ماذا؟ من أنتم؟
السيد (كيم) تحول إلى شخص عديم الفائدة تماما
أعتقد أنه ربما يستطيع التعامل مع الأمور التي لاتتطلب وجود العقل
قبضنا عليه كما أمرت ما الذي نفعل به؟
(اكتشف من خلاله من تعامل مع (تاي سو-هي ثم تخلص منهم جميعا
أمرك سيدي
ما الذي وصلت إليه الشرطة؟
أخشى انهم يصدد بدء تحقيق رسمي
إني آسف سيدي
ياله من إزعاج
دع السكرتير (أوه) يتعامل مع هذه الأشياء لفترة , وقم أنت بالإختفاء
وأخبر فريق المحامين أن يكونوا مستعدين لكافة السيناروهات المحتملة
أمرك سيدي , ايضا رحلة (اوازاكي) في الغد ماذا يجب أن أفعل؟
مع الأمور الغير جيدة التي تحدث ايجب أن ألغي الموعد؟
لايمكننا فعل ذلك لـ (اوازاكي) استمر بالأمر
هيونغ , ساذهب للنوم
حسنا
تجهز نفسك للغد؟
نعم
سأترككما لوحدكما
نظرت في هذه المسألة
بما أن لا أحد أبلغ عن السرقات وطبيعة الجرائم لم تكن سيئة
ربما فقط سيتم وضعه تحت المراقبة , لاتقلقي
لست قلقة أشعر بسلام الآن
ربما (جيون) يشعر بنفس شعوري الآن
(نعم , يجب ان تكوني قوية لأجل (جيون
أتريد بعض الشاي؟
كلا إني بخير , لا أستطيع التطفل عليكما , ساذهب إذا
اتعلم ماذا؟ سأخبر الرئيس (كانغ) غدا
تخبرينه بماذا؟
أني آسفة لكني لا أستطيع قبول مشاعره
ليس بسبب مايحدث لكن بسبب أن هناك شخص أحبه
لذا لاأستطيع قبول مشاعره , سأخبره بذلك
اذهب إذا
(ربما يخرج (جيون اذهب إلى البيت
ألا تستطيع النوم؟
هل ذهب هيونغ؟
ماذا تفعل؟
أبي لم يكن يحمل الكثير من المال اثنا عشر دولارا فقط , كم هذا محزن؟
هذا محزن حقا
لماذا كان يحمل هذه وهو لايدخن حتى؟
نونا , هذا مثير جدا
انظري هنا , هذا خط أبي يبدو مثل الألغاز
فعلا
تبدو مثلها
أعلم أني اخذت منه الكثير لكن الخط نفسه أيضا؟
أعلم
جيون) لن أذهب معك غدا)
حسنا
عندما تعود لنكن سعداء , حسنا؟
أنت وأنا
حسنا
سنكون معا قريبا
يمكننا اتهام الرئيس (جانغ) بالجرائم التالية
الإتجار وحيازة وإخفاء المسروقات
(قتل (تاي سو-هيو (محاولة قتل الرئيس (نوه
سيسجن لفترة طويلة
أخذنا المعلومات من القرص الصلب وبعد متابعة تحركاته
وجدنا بعض الأدلة التي تؤكد شراء السلع المسروقة
فريق دفاعه سينكر كل التهم وسيحاولون إخفاء الأدلة
لذا نحن بحاجة للسرعة
سأمسك بالسيد (كيم) و(يونغ قو-لي) بيدي العاريتين
لجريمتهم ضد الرئيس (نوه) وتلطيخ شرف فريقنا
نوباتك المتقطعة يمكن رؤيتها على أنها علامات للمرض
هل بالغت أكثر من اللازم؟
لدينا نقص في الأيدي العملة لذا دعونا لاتقسم الفريق ولنعمل معًا
سننهي الاجتماع الآن
أيها الرئيس
هل لي بلحظة؟
اشربي
حسنا
أيها الرئيس...إني
أعرف ما الذي تريدين قوله لي
رأيتك أنت و(بوم-سانغ) بالمستشفي في الأمس
يؤسفني أني لم اقبل مشاعرك عندما أتيحت الفرصة لي
أتمنى لكما التوفيق معا , أتمناه حقا
شكرا
ساذهب إذا
الجو حار جدا إني أتبخر هنا
ينبغي لفريق التحقيقات القيام بذلك لماذا يجعلوننا نقوم به؟
ألا تتفق معي أيها الرئيس؟
من يهتم لذلك؟ مادمنا نحصل على شيء من خلاله
نعم , نعم , لايجب أن أتوقع أي تعاطف منك
لماذا يذهب (سانغ-هو) فجأة إلى دورة تدريبية؟ متى سيعود؟
سيعود قريبا سأكون معك حتى يعود لذلك لاتقلق
أنت؟ ليس هناك حاجة لذلك
يشرفني جدا انك معي هنا اليوم
أستطيع التعامل مع هذا وحدي ساطارده وحدي
أليس هذا (اوازاكي)؟
!إنه المتأنق الياباني الذي كان مع الرئيس (جانغ) آخر مرة
لماذا هو هنا الآن؟
أستطيع شمَّ رائحة كريهة هنا
(مرحبا أيها الرئيس (اوازاكي
(مرحبا أيها الرئيس (جانغ
اجلس رجاء
سامحني لأني طلبت منك المجيء كل هذا الطريق إلى منزلي
إنه يقول أن لابأس بذلك
أتصور أنك مستاء جدا بسبب القضية المشينية بالمرة الماضية
اعتقدت أنك رفضت هديتي لأنها لم تكن وفق المعايير الخاصة بك
لذا أعددت شيئا أكثر قيمة , أرهِ له
أمرك سيدي
الـ"جيوم دونغ داي" مبخرة من أعز القطع لدي
هل أعجبتك؟
أعجبتني شكرا جزيلا لك
بالنظر إلى العلاقة بين شركاتنا , هذه الهدية ليست كافية
أيها الرئيس (جانغ) هل لي أن أطلب منك معروفا وقحا؟
إن كان من أجلك سابذل ما بوسعي لمساعدتك
مؤخرا اشتريت الكثير من خزف كوريو
...أحتاج إلى أخذها إلى اليابان لكن قانون حماية الممتلكات الثقافية الكوري
آه , لايوجد مايدعو إلى القلق أعرف وسيلة جيدة لمساعدتك
(هذا محبط , اخبرتكم أني حتى لا أعرف كيف يبدو (تاي سو-هيو
كيف يمكنك اهتامي زورا بقتله بينما حتى لا أعرفه؟
ماذا؟ ...سأركل
هل تعتقد انك ستفلت بهذه الأكاذيب؟ جيون) أخبرنا بالفعل بكل شيء)
تلقى السيد (كيم) الأوامر من الرئيس (جانغ) وتلك الأوامر انتقلت إليك
أستستمر بالكذب هكذا؟
(ياه (دونغ-بال
كنت جزءا من عصابة ماكدي التي كانت تدير ملهى هوانج جاي
قبل سبع سنوات؟
انظر جيدا (لقد كانت على (تاي سو-هيون
انظر هنا ملهى هوانغ جاي رأيت (هيو) هناك , أليس كذلك؟
إني حقا لم أره؟
ما الذي جاء بـ (هيو) إلى الملهى ليفعله معي؟
توقف عن التخمينات الهمجية وقم بالاستجواب بشكل صحيح , حسنا؟
تعال هنا الن تأتي؟
غادر الغرفة
نحن بحاجة لتلقين وغد مثله درسا جيدا
ستقع في ورطة , العالم لايسير هكذا بعد الآن , اهدأ
ساذهب لشرب الماء
(وصلت (تشو-هي - نعم -
هل أنت هنا لرؤية (جيون)؟
لقد قابلته الجو حار تفضلوا
هل (دونغ بال-كيم) غير متعاون؟
إنه صعب المراس , إنه مستمر بإنكار كل شيء
أوه , هذا منعش
...هذا
بصراحة , إنها بطاقة الأعمال التي تم العثور عليها على والدك
إعتقدنا أنها ستساعدنا بالتحقيق
آسفون لأننا لم نخبرك باكرا
لابأس , لم يكن عليك إخبراك بشيء كهذا
المعذرة , لكن علي الذهاب وداعا
(تشو-هي)
ما الذي حدث لها؟
لا أعلم
[(ملهى هوانغ جاي , السيد (أوه]
إذا علينا الكتابة على ورق من الحرير الرقيق
نعم , إنها ملوثة لذلك علينا ثنيها لكن لايمكننا إستخدام الماء الدافئ
في مثل هذه الحالة يمكن أن ندمر القطعة إن لم نأخذ الحذر
إن كان ذلك ممكنا يجب الاحتفاظ بها جيدا حتى ترميمها
لابد أن يكون سهلا إن إستخدمت ورقة محايدة بشكل متكرر
حيث تراقبين التقدم مع كل خطوة
لاشيء صعب عليك , صحيح؟
سعيد لكوني ساعدتك , هل هذا كل شيء؟
!سيدي
نعم؟
إن كنت متفرغا هذا المساء أود ان أشتري لك كوبا من القهوة
...ماذا؟ حسنا
(تشو هي-هيو)
آسف , لكن يبدو أن صدقيتي تبحث عني
إن ضبطتني أشرب القهوة لن أهرب سالما
(تعرفين كيف هي (تشو-هي
نعم
الملهى؟ لماذا تريدين الذهاب هناك؟
السيد (أوه)؟
نعم
سمعنا أنه كان يعمل هنا قبل سبع سنوات
لست متأكدا
أيها المدير (بارك) هل كان هناك نادل اسمه (أوه) عمل هنا قبل سبع سنوات؟
السيد (أوه)؟
(تتحدثون عن (تشانغ-سو (تشانغ سو-أوه)
شانغ سو-أوه)؟)
نعم و لكنه ليس هنا الآن ذهب في إجازة بالأمس
متى سوف يعود؟
ليست لدي فكرة
ماذا تعني؟ كيف لاتعلم؟
في الحقيقة , قبل امس اتى بعض الرجال يبحثون عنه
غادر معهم بعد أن تبادلوا الحديث ثم ذهب في إجازة بالأمس
لماذا الجميع يحبون (تشو-هي)؟
لقد أفزعتني أيها الرئيس
أين الرئيس (نوه)؟
ماذا؟ سيكون هنا قريبا
نعم؟
ليس لدي وقت للانتظار أيمكنك إعطاءه للرئيس (نوه)؟
ما هذا؟
تقرير بصفقات الرئيس (جانغ) الغير قانونية
معظمها أُجريت تحت اسم شخص آخر لذا كان من الصعب فرزها
أيها الرئيس لماذا انت حريص جدا لاعتقال الرئيس (جانغ)؟
ماذا؟
أبسبب أنك تريد مساعدة (تشو-هي)؟
هكذا أعلم ذلك
لهذا السبب فريقنا بالكامل يريد القبض عليه
هذا السبب الرئيسي لكن لدي سبب آخر
قدّمت وعدا لابنتي
أني سأعتقل المجرمين ولن أعتقل ابدا الأبرياء
لكن ليس من السهل الوفاء بهذا الوعد البسيط
إن كان لدينا فقط مشبك ربطة عنق الرئيس (نوه) لكانت المور أسهل , يالها من خسارة
مشبك ربطة العنق؟
نعم , كانت الكاميرا موضوعة عليه ...إن كنا حصلنا عليه
أيها الرئيس إنك ترتدي ربطات العنق كثيرا هذه الأيام
هل تبدو سيئة؟
إذا تلك كانت كاميرا خفية؟
دونغ بال-كيم) لم يقل شيئا)
سيد (ناه) , هل كان (اوازاكي) يحمل شيئا عندما غادر منزل الرئيس (جانغ)؟
كلا , لا أعتقد ذلك
كان مبتسما وبمزاج جيد عندما غادر
هناك بالتأكيد شيء يحدث بينهما
سيد (ناه) رجاء راقب (اوازاكي) لمدة أطول
(ودعنا ننتظر قليلا مع (دونغ-بال
(نعم (تشو-هي
أيها الرئيس نحن نبحث عن (تشانغ-سو) من ملهى هوانغ جاي
تشانغ-سو)؟)
هيونغ نيم إلى أين تعتقد أنهم يأخذوننا؟
أعتقد أن الرئيس (جانغ) يريد التخلص منا
التخلص منا؟
كلا , لا أستطيع الموت لا أستطيع الموت
لا أستطيع الموت الآن أريد العيش
(لا بأس (يونغ-جو تشجّع
سنكتشف شيئا ما
إنك (تشانغ سو-اوه) الشخص الذي اعتنى بـ (تاي سو-هيو) , صحيح؟
نحن بنفس القارب لذا لماذا لاتتوقف عن التحديق هكذا؟
لنوحد قوانا
هيونغ نيم
يبدو أن (تشو-هي) وصلت للهدف
ماذا؟
أسلوب (تشانغ سو-اوه) مشبوه جدا
ليس أنه يعمل مع (دونغ-بال) في عصابة ماكدي
كانوا أيضا رفاق في الجيش والسجن
هل هو كذلك؟
كل
كل أيها الوغد
ستكون هذه آخر معكرونة تأكلها قبل الذهاب للسجن بتهمة القتل
ما الذي تتحدث عنه؟
تعرف (تشانغ-سو)؟ زميل في العصابة
اخبرنا أنك من اعتنى (بـ (تاي سو-هيو
مـ...مـ...ماذا؟
تشانغ-سو) قال ذلك؟) لا أصدق ذلك
تعرف ان (تشانغ-سو) ذكي لكنه ليس من النوع الذي يكذب
لذا أخبرني كل التفاصيل , كيف ومتى وأين ولماذا فعلت ذلك
إني حقا لم أفعل ذلك
لنقل ذلك إن لم يكن أنت , من؟
إنه ليس أنا
هل كان السيد (كيم)؟
نعم أو لا؟
إنه ليس أنا و ليس هيونغ نيم
كان (تشانغ سو-اوه) من فعلها
إنه من قام بذلك؟
أخرجوهم
نعم سيدي
إلى أين ذهبوا؟
هل ذهبوا؟
لقد ذهبوا
أين نحن؟
رأيت حديقة للملاهي ونحن نركض يبدو أننا في جزيرة وولمي
جزيرة وولمي؟ , كنا هناك لساعة فقط اعتقدت بأننا سافرنا بعيدا
كنت مفيدا للغاية
اعتقدت أن عصابتنا لديها فقط الأغبياء مثله لكن لدينا شخص مثلك
ما رأيك بأن تعمل عندي؟
ليذهب كل منا في طريقه
يتحدث بقلة أدب لقد تجاهلني
ياه , لماذا تجاهلت هيونغ نيم؟ إنك احمق , صحيح هيونغ نيم؟
الم تعد من فريق التحقيقات بعد؟
(رجاء أرسل شخصا للعمل معي , إني أموت هنا بدون (سانغ-هو
سأعمل على ذلك لذا كن صبورا
بوم-سانغ) متى أتيت إلى هنا؟)
هل عدت من المراقبة؟
إني أموت هنا محاولا تعقب (اوازاكي) أو أيا كان اسمه
اوازاكي) الشخص من حادثة روبن هود)
نعم , اتعقبه لأنه والسيد (جانغ) يقومون بشيء ما
لكن كل مايفعلونه هو لعب القولف وتناول الطعام أو إقامة الحفلات مع بعض السيدات
لكنه ذهب إلى معرض الخزف اليوم
نعم , نعم , شكرا لذلك أشعر باني علّمت نفسي قليلا
سأذهب إذا , وداعا
نعم , نعم
(سيد (ناه
أين (جو-هيون) كل يوم؟
ما هذا؟
أوني , ما الذي تبحثين عنه؟ لايوجد شيء يستحق المال هنا
...الشيء هو شيء ما فقط
زي مدرسي , أنتن طالبات لماذا لستن في المدرسة؟
استمعن لها إنها تسأل لماذا نحن لسنا في المدرسة؟
يبدو أنك مشوشة قليلا من انت لتضايقينا؟
كلا , لست أضايقكم
لدينا بعض الأمور للقيام بها هنا اعثري على ماكنت تبحثين عنه وانصرفي
أتعتقدون اني سأغادر لأنكن قلتن لي ذلك؟
أين مشبك ربطة العنق؟
ها أنت
هل كنت تنتظرني؟
من أيضا يمكن ان انتظره؟
سيتمن نقل (جيون) الأسبوع القادم لذلك قضيت بعض الوقت معه
كيف حاله؟
(جيون) كسب بعض الوزن
ليس هذا ماكنت أسال عنه
لنذهب لتناول العطام
انتظري في الكافتيريا؟
نعم
هناك طعام آخر في العالم بجانب طعام الكافتيريا
أيضا من يذهب بموعد إلى الكافتيريا؟
هل سنذهب في موعد الآن , الآن؟
بالطبع , لنذهب سأشتري شيئا جيدا
آسفة , سأنظم لمراقبة أمام منزل (تشانغ-سو) الليلة
مراقبة؟
نعم
لماذا تساعدين بالمراقبة فجأة؟
لنأكل هنا اليوم , ولنذهب في الأسبوع القادم , حسنا؟
اليوم فقط
حسنا ياه , هل انت مستاء ثانية؟
كلا , لست مستاء
تبدو مستاء
ياه , أليس هذا الرئيس (جانغ)؟
لا تدعهم يقولون غير ذلك ولا تدعهم أيضا
انظروا من هنا لقد مرت فترة
نعم سيدي هل كنت بخير؟
بالطبع ما الذي تفعله هنا في تشا؟
مستشار أنت مستمر لفترة أطول مما كنت أتوقع
شكرا لك ما الذي احضر شخصا مشغولا مثلك إلى تشا؟
ألا تعلم حقا؟ أشعر بخيبة أمل
الا يعلم موظفوا تشا
انه تم تعييني كرئيس صندوق الآثار؟
إني هنا لرؤية مدير تشا قبل الافتتاح
أيها الرئيس (جانغ) هل تعتقد انك تستحق هذا المنصب؟
ياه
أعتقد ان لا أحد يحب التراث الثقافي كما أحبه
بالطبع , ربما لهذا السبب نسيت كيف هي قيمة الإنسان
ما الذي تتحدثين عنه؟
لاتتحامق لقد قتلت والدي
(تشو-هي)
هل تفهم ما الذي تتحدث عنه؟
أيها الرئيس (جانغ) لقد قتلت والدي
إنك وقحة للغاية أم خائفة فقط؟
انتظرى وسترى سأقبض عليك بنفسي
سانتظر لكن يجب عليك مراقبة فمك ومؤخرتك أولا
يعتقدون انه يستطيعون الوقوف ضدي ما الذي وصلت إليه الشرطة؟
لاشيء غير مالوف لقد قمنا بعمل كل شيء
و (اوازاكي)؟
المدير (كانغ) اعتنى به
سيفتتح المعرض رسميا اليوم وكل شيء جاهز
البروفسور (جونغ) قام بكتابة رسالة تقديم لنا
تأكد ألا تخرج أي كلمة من هذا
أمرك سيدي
ربما نضيع وقتنا هنا
إن قام رجال الرئيس (جانغ) بخطف (تشانغ-اوه) , لكان ميتا بالفعل الآن
ميتا أو حيا , يجب علينا الاستمرار حتى نعرف الحقيقة كاملة
استمريت على هذا الحال إلى الآن كما تعلم
...(بالتأكيد في مثل هذا الوقت تريد مقابلة السيد (كيم
جين-قوك) ماهذا؟)
أليست هذه (تشو-هي)؟
أوه , قلبي المسكين
آسفة لتأخري
ليس هناك حاجة لقدومك لديك شعور قوي للمسؤولية
ألا تشعران بالتعاس؟ استريحا سأستمر بالمراقبة
كلا , لابأس حقا
حسنا إن كنت مصرة
لنرتاح تشو-هي) , شكرا)
عفوا
شكرا
عفوا
هل أنت جاد؟
إن ثبت ان الرئيس (جانغ) كان وراء كل هذا فسيكون ذلك خبرا كبيرا
لا تقل أي شيء حتى نثبت ذلك ستكون هناك مشكلة كبيرة إن تسرب الخبر
حسنا , لابد ان (تشو-هي) تشعر بكثير من الألم فكر بها وبوالدها وبالجميع
نعم
على أي حال , خذ هذا
ما هذا؟
كتيب (يونغ-تشول) مراجعات عن بعض المعراض , ولقد تفاخر بذلك كثيرا
ترك نسخة لك أيضا
ترك نسخة؟
...هذا
لماذا؟ هل ذهبت لذلك المعرض؟
ليس أنا , لكن الناس في تشا؟
هذا غريب
ماذا؟
علي الذهاب والتحقق منه آسف لكن علي الذهاب
بالتأكيد
ما الذي يحدث؟
المعرض انتهى؟
نعم , كان معرضا خاصا عقد بالأمس
لماذا كان ليوم واحد؟
سمعت أنه بسبب أن المعرض القادم سيعقد في اليابان
أيمكنني إلقاء نظرة على الخزف؟
ألم ترهم في طريقك إلى هنا؟ يتم الآن تحميلهم في الشاحنة
[اوه سيونغ لخدمات التوزيع]
اوه سيونغ لخدمات التوزيع؟
(هذا كتيب المعرض الذي حضره (اوازاكي
يمكنك القول أن كل شيء كان تظاهرا
تظاهر؟
من الخارج تبدو كالخزف العادي , لكن انظر إلى ضربات الفرشاة؟
إني متأكد أنهم غطوها بالطين وأخفوها كخزف عادي
لماذا يفعل شخص هذا؟
لتهريبها إلى الخارج
كما تعلم جيدا يحظر القانون التراث الثقافي من مغادرة البلاد
باستثناء أمر واحد إن كان الغرض هو عرضها
لذا قام الرئيس (جانغ) بعقد هذا المعرض لمساعدة (اوازاكي) لتهريب هذه الأشياء
إن لم يكن ذلك لماذا عقد معرضا خاصا ليوم واحد؟
إنهم يخططون لإخراجها قانونيا بحجة عقد المعرض
الشاحنة تابعة لـ اوه سيونغ لخدمات التوزيع , ابدا من هناك
كلا , سنبدأ من المطار
المطار؟
طائرة (اوازاكي) ستغادر اليوم
إذا الجميع توجه للمطار؟
أوه , حسنا
لقد فهمت
ألا ينبغي أن نعود لهم؟
صحيح؟
بما أنه علينا القبض على (تشانغ سو-اوه) ابقيا هنا وساذهب إلى المطار
حسنا , هذه فكرة جيدة
احترسي
حسنا , حظا جيدا
يبدو أن الرئيس (جانغ) يخفي بوتوكسد في احشائه , بدأ بعض الأشياء الكبيرة
ذلك الرجل لايخاف من أي شيء
أين (تشانغ سو-اوه)؟ لاتوجد علامة على وجوده في أي مكان
آسفة
تشانغ سو-اوه)؟)
...حسنا , لقد فهمت
أي مطار؟
لست متاكدا لكن يبدو أن (اوازاكي) توجه لمطار هانيدا في اليابان
إذا علينا التوجه لمطار كيمبو
أيها الضابط (تشو) إني أتعقب (تشانغ-سو) الآن ...مقابل ذلك البيت , أسرع حسنا
ياه (تشانغ-سو) توقف الآن
إلى اين ذهب؟
إني متأكدة انه ذهب من هذا الطريق
أليس هذا هو؟
إنه هو
السيد (اوه) من ملهى هوانغ جاي لقد مرت فترة طويلة
تعال تعال إلى هنا
(تشانغ-سو) إنه أنا (سانغ-تشول) ألم تتعرف علي؟
لماذا ترتدي القفازات في هذا الحر؟
من أنت؟
من تعتقد؟ نحن الشرطة هنا لاعتقالك
تشو-هي) تراجعي)
تراجعي
تشانغ-سو) دعنا نذهب لمكان بارد)
اللعنة عليكم
"اللعة عليكم؟" ...أيها الوغد
ياه , انظر لهذا
أيها الرئيس (كانغ) , هناك
[اوه سيونغ لخدمات التوزيع]
...هناك
الشرطة نطلب تعاونك
لنلقي نظرة داخل الشاحنة
سيد (ناه) بعض الماء رجاء
ماء؟
ياه , حصلنا عليه
ماذا تفعلون هنا , غادروا غادروا بسرعة
غادروا
أخبرتك ان تغادري لماذا ماتزالين هنا؟
لست هنا لاتقاط المخلفات أحتاج حقا للعثور على شيء
جديا , سيدتي لقد جئت لهنا عدة أيام ارحلي من فضلك
سيدي , مرة واحدة فقط اسمحلي بالبحث اكثر قليلا , لو سمحت؟
المعذرة
مرحبا؟ ماذا؟ أمسكتم بـ (تشانغ سو-اوه)؟
حسنا سأكون هناك حالا , حسنا
...يا إلاهي
أردت أن أُظهر للرئيس (كانغ) أني مفيدة
الاشياء لاتسير في صالحي
هل ستغادرين أم لا؟
حسنا سأغادر
إذا أسرعي بالمغادرة
...هذا مؤلم
هاه؟
[حفل افتتاح الرئيس الجديد لـ صندوق الآثار]
أيها الرئيس - نعم؟ -
نحن جاهزون
حسنا لنذهب
سيداتي سادتي حان الوقت للاستماع لخطاب الرئيس (جانغ) الافتتاحي
سيدي تعال من فضلك
(معكم (اوه سيونغ-جانغ
أولا أود ان أشكر الجميع على اتاحة الفرصة لي
لأخذ هذا المنصب المحترم
دعوني أسألكم ما هو التراث الثقافي؟
إنه يربط ماضي أمتنا بالحاضر والمستقبل
إنه الإرث الذي يحمل قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لنا
لذا , لدينا جميعا الحق والمسؤولية
للمشاركة والاعتزاز وحماية وحب هذا الإرث الثقافي القيم
التراث الثقافي هو القطع المقدسة التي لايمكن
ولاينبغي أن يمكلها شخص واحد
المبخرة "جيوم دونغ داي" واللوحة "سان سو"؟
هل هذا مستحيل؟ أعتقد ان المفات تستحق هاتين القطعتين هل أنت راض؟
لا أستطيع حسنا , ساعطيهم لك
لكن أبق هذا في عقلك
ستندم يوما ما للمس قطعي
قطعك؟
التراث الثقافي ينتمي للبلاد؟ علاوة على ذلك هذه كنوز وطنية
الآن تبدو وكأنك قائد فريق التحقيقات كنوز وطنية أو بضائع مسروقة
دفعت مالا جيدا مقابلهم لذلك اصبحوا ملكي
(أيها الرئيس (اوه-سيونغ-جانغ
مقبوض عليك بتهمة تهريب الممتلكات الثقافية خارج البلاد
ما..ماذا؟ التهريب للخارج؟ ماهذا الهراء؟
لاتحسب أنك تستطيع إنكار كل شيء
لم نجد كل القطع فحسب لكن (اوازاكي) اعترف في المطار
هل خططتم لكل هذا؟
أحذرك للمرة الأخيرة من الأفضل أن تستعد
IBRA : ترجمة
www.sonataa.com